Eo-traduko por Drupalo 6.x!

Gratulojn!

Nun ni bezonas nur novajn versiojn de la moduloj CCK, Views, kaj i18n, kaj ni povas anonci Drupalo 6 sur la hejmpagxo.

tre bone, dankon pro la laboro!

gratulon Chuck!

dankon --- kaj eraroj

Saluton !

Grandan dankon al ĉuk pri la granda laboro. Mi nun uzas la tradukitan version ĉe nova retejo drupala kiun mi preparadas (www.fenestro.net).

Tamen, estas iu problemo kiu ofte revenas, ne eblas afiŝi iujn tempo-periodojn (%count). Vidu ekzemple, en stata raporto :

Lasta funkcio %count min %count sek antaŭe (prizorgado de cron)

Estas sama problemo je multaj lokoj, kaj mi ne sukcesis kompreni kial ĉar la traduka ero ŝajnas ĝusta (estas du tradukoj, unu de @count (en) ĝis @count (eo), kaj la alia de %count (en) ĝis %count (eo).

Alia problemo rilatas al la strukturo de dosieroj en la zipita traduko. Ĝi ne similas al tiu de aliaj lingvoj, ŝajnas ke pluraj dosieroj de moduloj estas duobligataj, kaj foje la 'inc' dokumento troviĝas en la dosiero de la modulo, ŝajnas al mi ke ne devus esti tiel (krom eble en la dosiero system).

Se venas tradukoj de kontribuitaj moduloj (views, ktp), eble ni ankaŭ enmetu en la kompleta .zip-dosieron, ĉu ? Kiu(j) havas rajto(j)n fari modifojn al tio ?

amike salutas,
boriso